haltlos (D - E)
Ich habe Angst; die Logik des Lebens will, daß ich in dem Augenblick, da ich ihm alles übrige opfere, Renaud verschwindet; ein plötzliches Verschwinden sähe ihm nur zu ähnlich, ich bin nie sicher, ihn daheim wieder vorzufinden, wenn ich weggehe, und so lange wie heute bin ich nie weggewesen.
Seine Augen überfliegen die vier Horizonte; er ermißt, was die Welt hier, dort, da drüben ihm verheißt. Er blickt wieder mich an; er schaut abermals ins Weite. Sein Gesicht ist tot, völlig verzweifelt. Ja, er ist tatsächlich indifferent; ein für allemal ist das Leben ihm nicht genug.
Ich versuche in einem fort, der Liebe zu entschlüpfen, aber sie kriegt mich immer wieder zu fassen, und zwar im unwahrscheinlichsten Augenblick. Du hast es ja erlebt. Ich bin vor ihr weggelaufen und habe sterben wollen, und als ich dann tot war, was finde ich? Die Liebe. Nochmals sie. Ich wette um ein Glas Bier: wenn ich endgültig im Grabe liege, dann werde ich das Opfer einer Leichenschänderin..."[christiane rochefort, das ruhekissen]
wie fühlst du dich nach dem lesen unseres weblogs, diane? ändert sich jetzt auch dein weblog? :-x[sms von luag, heute, 17:31]
ich weine seit gestern mittag.
Seine Augen überfliegen die vier Horizonte; er ermißt, was die Welt hier, dort, da drüben ihm verheißt. Er blickt wieder mich an; er schaut abermals ins Weite. Sein Gesicht ist tot, völlig verzweifelt. Ja, er ist tatsächlich indifferent; ein für allemal ist das Leben ihm nicht genug.
Ich versuche in einem fort, der Liebe zu entschlüpfen, aber sie kriegt mich immer wieder zu fassen, und zwar im unwahrscheinlichsten Augenblick. Du hast es ja erlebt. Ich bin vor ihr weggelaufen und habe sterben wollen, und als ich dann tot war, was finde ich? Die Liebe. Nochmals sie. Ich wette um ein Glas Bier: wenn ich endgültig im Grabe liege, dann werde ich das Opfer einer Leichenschänderin..."[christiane rochefort, das ruhekissen]
wie fühlst du dich nach dem lesen unseres weblogs, diane? ändert sich jetzt auch dein weblog? :-x[sms von luag, heute, 17:31]
ich weine seit gestern mittag.
d-i-a-n-e - 2008-04-03 18:23
2 Kommentare - Kommentar verfassen - 113 Hits - 0 Trackbacks
luag - 2008-04-03 19:47
"... ihm alles opfere ..." bedeutet vielleicht dasselbe wie "... in Deine Hand begeben ...", oder?
Hier liegt vielleicht eine schwachen Übersetzung vor: "Sein Gesicht ist tot, völlig verzweifelt. Ja, er ist tatsächlich indifferent; ein für allemal ist das Leben ihm nicht genug." Denn ich verstehe nicht, was die Autorin hier ausdrücken will. Insbesondere mit dem letzen Satz.
Na egal - bitte melde Dich, wenn Du mich sehen und Halt von mir annehmen möchtest oder wenn Du Hilfe brauchst. Im Weblog hast Du bestimmt meine Freude an Dir erspürt, oder?
Und dann: "Ich versuche in einem fort, der Liebe zu entschlüpfen, ..."
Gib Dir keine Mühe, Diane! :-x Christiane Rochefort nachempfunden, hat auch der Tod gegen die Liebe kein Mittel. :-x
Hier liegt vielleicht eine schwachen Übersetzung vor: "Sein Gesicht ist tot, völlig verzweifelt. Ja, er ist tatsächlich indifferent; ein für allemal ist das Leben ihm nicht genug." Denn ich verstehe nicht, was die Autorin hier ausdrücken will. Insbesondere mit dem letzen Satz.
Na egal - bitte melde Dich, wenn Du mich sehen und Halt von mir annehmen möchtest oder wenn Du Hilfe brauchst. Im Weblog hast Du bestimmt meine Freude an Dir erspürt, oder?
Und dann: "Ich versuche in einem fort, der Liebe zu entschlüpfen, ..."
Gib Dir keine Mühe, Diane! :-x Christiane Rochefort nachempfunden, hat auch der Tod gegen die Liebe kein Mittel. :-x
d-i-a-n-e - 2008-04-03 21:16
ich glaube nicht, daß du mich magst, so, wie ich jetzt bin, luag...
Trackback URL:
http://luag.twoday.net/stories/4835994/modTrackback